わかわかしい

今回のオンラインレッスンは、40代くらいの台湾出身の女性。会話はスムーズ。N2レベルの文法を勉強したいとのこと。

「じゃあ、まず、この問題をやってみましょう」

と言って、クイズ形式の問題を見せてみた。正しい形容詞を選ぶ問題だ。

●問題　このテレビ番組は、（　　　　）子供にもふさわしい。

　①あやうい、②ひとしい、③おさない、④わかわかしい

選択肢は、わざと全部ひらがなで書かれているようだ。漢字を入れたら漢字圏の人ならすぐわかるだろう。

「先生、『わかわかしい』って何ですか？」

「漢字で書くと、『若々しい』です」

「あー、じゃこれが正解ですか？（若いという言葉が入っているから）」

「いや、『若々しい』は子供に使う言葉ではありません。えーと・・」

例えばあなたのような・・と、口から出かかったところを慌てて止めた。

「若々しい」は、褒め言葉とは限らない。

言われた相手によってはムッとする人もいるだろう。ましてや今回の相手は初対面の女性だし。

「見た目が若く見えるという時に言う言葉ですよ」

淡々を意味を説明して納得してもらった。

その後、その他の選択肢も漢字を入れて見せたら、3番と即答した。

あー、それにしても日本語ってややこしい｡｡｡