チヂミ談義／한국어（Korean）

韓国語の先生とチヂミを食べながらおしゃべり。

私「チヂミって、カタカナの「ヂ」を使っている数少ない単語なんですよ」

先生「えっ、そうなんですか！？」

私「はい。外来語は基本的に「シ」に濁点をつけるので、チヂミは例外なんですよ。アンケートしたら「チジミ」より「チヂミ」の方がいいっていう適当な理由だったような・・」

先生「そうなんですね。初めて知りました」

先生「ところで、チヂミって韓国で言ってもあまり通じないって知っていますか」

私「えっ、そうなんですか！？」

先生「はい。韓国では、부침개（ブチンゲ）とか、전（ジョン）と言います」

私「あ、ホンとだ！メニューにも、부침개（ブチンゲ）って書いてますね！」

先生「そうです。材料を混ぜて焼いたものという意味です」

私「じゃ、チヂミって韓国では通用しないんですか？」

先生「ん～、分かりますけど、一般的じゃないです。チヂミは、キョンサンド（慶尚道）という所で呼んでいる言葉です」

私「そうなんですね。初めて知りました」

先生「沖縄の、ヒラヤーチーみたい？ですかね」

私「先生、すっかり沖縄の食べ物も慣れましたねｗ」