My language learning

日本語学習者のSさん「今度レンタカー店を始めます」私「おめでとうございます！がんばってください！」Sさん「でも、働く人ができなくなって、今、足りないです」私「そうなんですね・・。休みの日でよければ私がお手伝いしましょうか？」Sさん「本当ですか！ありがとうございます」Sさん困っているし、店員が決まるまでの間なら、まぁいいかな…。そんな感じで始めた、初めての接客業です。どんな業種でも同じだと思いますが、実際にやってみると、いろいろな作業があり、いろいろ考えて行動しないといけないことがありで、奥が深いですね。やらないといけないこと、覚えないといけないことがたくさんあって、思ったより大変💦でも、いろいろな国のお客さんが来るし、すっかり錆びついた私のなっちゃっ...
韓国語の先生とチヂミを食べながらおしゃべり。私「チヂミって、カタカナの「ヂ」を使っている数少ない単語なんですよ」先生「えっ、そうなんですか！？」私「はい。外来語は基本的に「シ」に濁点をつけるので、チヂミは例外なんですよ。アンケートしたら「チジミ」より「チヂミ」の方がいいっていう適当な理由だったような・・」先生「そうなんですね。初めて知りました」先生「ところで、チヂミって韓国で言ってもあまり通じないって知っていますか」私「えっ、そうなんですか！？」先生「はい。韓国では、부침개（ブチンゲ）とか、전（ジョン）と言います」私「あ、ホンとだ！メニューにも、부침개（ブチンゲ）って書いてますね！」先生「そうです。材料を混ぜて焼いたものという意味です」私「じゃ、チヂミ...
先月受験した、韓国語能力試験（TOPIKⅠ）の結果が発表されました。おかげさまで1級から2級へ昇給です。前回と比べてリーディングで点数稼いだ形ですが、5年勉強して初級ですからね・・ヒアリングに関しては進歩がありません💦自分の脳が活動するのはあと何年だろ…まだ自分にも伸びしろがあると信じて精進を続けたいと思います。何はともあれ、こんな物覚えの悪い私にずっと付き合ってくれている韓国語の先生へのお礼を込めて、一緒にサムギョプサルのお店「330サムギョプサル」へ行きました。追加料金でサラダバーを頼めば、キムチやナムルはもちろん、サンチェやエゴマの葉など種類が豊富なので、サムギョプサルをいろいろな野菜で包んで食べることができます。店員さんがテーブルまで来て鉄板...
今年は、日本とベトナムが外交関係を樹立してから50年の節目に当たる年だそうです。それを記念して、今年は各地でさまざまなイベントが開催されているとのことです。50年前と言えば1973年。ベトナムが南北統一したのが1976年ですから、当時ベトナムはまだ大変な時期だったことが想像できます。さて、ベトナム語の先生から、沖縄でも記念のお祭りがあると教えてもらったので、昨日そのイベントに行ってきました。会場に着いた時はちょうど休憩時間だったようで、人はたくさんいましたが特設舞台もお休み中。でも、日本語学校の先生やベトナム人学生が来ていたり、オンラインでしか会ったことのないベトナム人学習者とリアルで会うことができたりして、楽しい時間を過ごしました。そして周りを見ると...
6月に受験した、「実用ベトナム語技能検定試験 5級」の結果通知を二日前に発送したとお知らせがありました。慌てて郵便箱を見に行くと、確かに何か入っていました。去年不合格の時は、小さな封筒に通知書が入っていたのに、今回はA4サイズの封筒が。明らかに去年と違うこの大きさはもしかして・・。合格！！びっくり。。どこで点数稼いだんだろう。適当に選んだマークシートに、また塗り絵の神様が降臨してきたのか・・？半分まぐれだから、合格してもベトナム語でスムーズに会話できるレベルには至っていないし・・。でも、何はともあれ、やっぱり嬉しいです！準6級 → 6級 → 5級、次は4級かぁ。。こんな歳だけど、まだ伸びしろはあると信じて、これからも精進していきたいと思います。
韓国語能力試験（TOPIK）今年も受けてみました。ベトナム語検定試験終わってから、一応参考書で勉強していたけど、偶然の正解も含めて正答率は50％ほど。やっぱり日ごろからこつこつ積み上げていかないとダメですな、あ～あ。。うかない気分で臨んだ今日の試験。でも、参考書が難し過ぎたようで、試験そのものは思ったより理解できました。適当に塗り絵した部分も多々ありましたが（笑）さて、試験が終わって、会場前のバス停で嫁さんのお迎えを待っていた時のこと。「あの、すいません。ここから国際通りまで行くにはどのバスに乗ったらいいですか？ネットで探したら20分くらい歩いた先のバス停から乗るよう書かれていて・・」30代くらいの女性が話しかけてきました。いくらなんでもそんな遠くのバ...
「実用ベトナム語技能検定試験 5級」in東京、終わりました。テストも二度目なら、もう落ち着いたもので（苦笑）結局大した勉強もできなかったから、分からなくても動じませんでした💦やっぱり時間が足りなかったですね。よく考えたらできそうな問題も多かったけど、即答できるくらいの理解力がないとなかなか試験攻略できませんね‥来年頑張ろっと。ベトナム料理で気持ちを上げようと、ネットで調べて浅草駅近くのベトナム料理屋さん「オーセンティック」に行ってみました。でも、昨日も行ったんだけど、お店はお休み。休業中なのかな。しかし、地上は観光客でにぎわっているけど、その地下にある店回りは何てディープなんでしょう。。かえって興味をそそられました。明日開いているといいな。仕方ないん...
昨年不合格だった、「実用ベトナム語技能検定試験」。不合格通知をもらった時、「次回は頑張ろう」と思ったはずなのに・・忙しさにかまけてすっかり勉強怠けてしまった。にもかかわらず、ノリでまた申し込んでしまった。単語帳に書き込んだものの、10回読み返してもまだ覚えられない。こりゃもうムリだわ。。そんな中、ベトナム人学生と学校で会うと、覚えたての日本語で話しかけられる。「せんせい、あー、ベトナムご、テスト、すごいです、がんばってください！」もう、プレッシャーというか、罪悪感・・ごめん、受かる気がしない💦でも彼らも日本語勉強頑張っているんだから、自分も今からでもやれるだけのことはやらなきゃ。試験まであと3週間。それにしても合格率の低いこと。。
趣味でいくつか外国語を勉強していますが、どの外国語に対しても共通して、「ラ行」の発音が個人的に鬼門になっています。英語の勉強で、日本人が「r」と「l」で悩まされるのはよく知られていますが、他の外国語でもやっぱり「ラ行」の発音は日本人には難しいかもしれません。中国語の「ラ行」も日本人には難しい発音です。私たちが一番最初に勉強する、「私は日本人です」（我是日本人 wo3shi4ri4ben3ren2：ウォー・シー・リーベンレン）では、いきなり「ラ行」が２つも出てきて、初っ端で挫折しそうになった方もいるのではないでしょうか。そこで、国際音声記号を調べてみました。これは、あらゆる言語の音声を文字で表記すべく、国際音声学会が定めた音声記号です（詳しい内容はWik...
以前、台湾のインスタント麵「維力炸醤麺」を食べたことを台湾人のSさんに話したところ、「他のもの、ありますよ」と言われ、別のインスタント麵をいただきました。いただいた麺の名前は、「深夜食堂」・・どこかで聞いたような？これも維力炸醤麺と同じく、まぜそばのような汁なし麺です。パッケージが綺麗です。味は何種類かあるらしく、今回のものには、”油椒麻乾拌麺”と書いてありました。作り方はインスタントラーメンと同じような方法で、沸騰したお湯に乾麺を入れ、茹で上げます。茹で時間はちょっと長めの約5分。その後はお湯を切って、付属の調味料を混ぜ合わせます。見た目がちょっと寂しいので、冷蔵庫にあった薬味用のネギをのせて完成。そのお味は。。うん、ちょっとピリ辛かな。やっぱり”油...
先日、久しぶりにベトナム語の先生と会ったので、一緒にベトナム料理のお店に行きました。場所は北谷にあるレストラン「ベトナムちゃん」。対岸のアメリカンビレッジの夜景がとてもきれいです。せっかくなので初めてベトナムコーヒーのホット、ミルク付きを注文してみました。出てきたのは、小鉢の中に入ったガラスのコーヒーカップ。その上にアルミ製のフィルターが乗っています。小鉢の中にはお湯がはってあり、ガラスのカップに滴るコーヒーの下にはコンデンスミルクが見えます。なるほど、お湯をはることで温かさをキープするってことなんだ。「ミルクって、コンデンスミルクなんですね。甘すぎないですか？」「ベトナムコーヒーは苦いので、コンデンスミルクを入れるといいんですよ」「先生はコーヒー飲ま...